പരിഭാഷ : ഉമ്മർ. ടി. കെ (ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂരിനു വേണ്ടി.)
എന്റെ മരുമകനായ നിന്റെ ജീവിതം കഠിനമായിരുന്നു...
...നിന്റെ ജീവിതം ജയിലറയ്ക്കുള്ളിൽ ചിലവഴിച്ചു.
അതിന് ഞാനും കാരണക്കാരനാണെന്നെനിക്കറിയാം .
നിന്റെ വിവാഹമാണ്, ഇപ്പോൾ നിനക്ക് പോകാം. ഇനി മുതലെങ്കിലും സന്തോഷമെന്തെന്ന് നീ അറിയുക.
ഈ വിവാഹം നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻറെ പദവിയും അന്തസ്സും ഉയർത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
നിശ്ശബ്ദതയുടെ രാത്രി
- നീ പോവൂ മോനേ, പോയ് വരൂ. - ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.
- ദൈവം എല്ലാം വേഗത്തിലാക്കട്ടെ. - ആമീൻ, ആമീൻ.
ദൈവം നിനക്കു സന്തോഷം നൽകട്ടെ.
കരുണാമയനായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ...
- കരയല്ലേ മോളേ, എനിക്കതു സഹിക്കാനാവില്ല. - പോയി വാ, കൊച്ചു പെങ്ങളേ.
- ദൈവം നിനക്കു സന്തോഷം നൽകട്ടെ. - ആമീൻ, ആമീൻ
ദൈവം എല്ലാം വേഗത്തിലാക്കട്ടെ. നീ കുടുംബത്തിന്റെ മാനം കാത്തു സൂക്ഷിക്കണം.
പുതിയ വീട് ദൈവം നിനക്ക് സന്തോഷമുള്ളതാക്കിത്തീർക്കട്ടെ. കുടുംബത്തിന്റെ മാനം കളയരുത്.
- കരയല്ലേ, കരയല്ലേ. - വരൂ നമുക്കവളെ പുറത്തേക്കു കൊണ്ടു പോകാം..
വരന്റെ ഭാര്യാസഹോദരിയുടെ വക. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആശംസകൾ!
വരന്റെ സഹോദരിയുടെ വക. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
ഞാൻ വരന്റെ അമ്മാവൻറെ ഭാര്യ, - ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
വരന്റെ സഹോദരിയുടെ വക ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
വധുവിന്റെ കസിന്റെ വക ബ്രേസ്ലെറ്റ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഇത് മനോഹരമാണ്.
ദൈവത്തിനു നന്ദി,നീ ജയിലിൽ നിന്നുമിറങ്ങി.
നീ തിരിച്ചു വന്നതിൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.
ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് നിനക്കിന്നു മുതൽ നല്ല ദിനങ്ങളായിരിക്കും...
...അതിനായാണ് നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ ഒത്തു ചേർന്നിരിക്കുന്നത്.
ജയിലിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ദൈവം നമ്മെ എല്ലാരെയും രക്ഷിക്കട്ടെ.
ആമീൻ, ആമീൻ!
പാട്ടുകാരേ, സംഗീതം! നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! - ദൈവം ഈ വീട്ടിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കട്ടെ!
വരൂ മോളേ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! - നന്ദി, നന്ദി.
- ഞാനിതെവിടാ വെക്കുക? - ആ മേശമേൽ.
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! അവൾക്കു സന്തോഷമുണ്ടാകട്ടെ. - നന്ദി.
- ഇതെവിടെ വെയ്ക്കണം? - ആ മേശമേലേക്കു വെക്ക്.
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! - ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
ഇനി നിങ്ങൾക്കു പോകാം.
മധുരമായതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക കൈപ്പുള്ളത് കൂടെ കരുതുക!
- ദൈവം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കട്ടെ! - ഈ വീട്ടിൽ സന്തോഷമായിരിക്കുക!
ദൈവം എല്ലാരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ!
ആമീൻ. ദൈവം നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്കും സന്തോഷം നൽകട്ടെ.
ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചാൽ!
എങ്ങിനെയുണ്ട് മോളേ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. സന്തോഷം നൽകട്ടെ. നീ നിന്റെ പുതിയ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
എപ്പഴും സന്തോഷത്തോടെയിരിക്ക്. പുതിയ വീട്ടിൽ വേവലാതിപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.
നിന്റെ ഭർത്താവു പറയുന്നതനുസരിച്ച് ചെയ്യുക. നിനക്കിവിടെ പ്രശ്നമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
നീ നിന്റെ ഭർത്താവിൻറെ അന്തസ്സും കുടുംബത്തിന്റെ മഹിമയും ശ്രദ്ധിക്കുക.
കരയേണ്ട മോളേ, വേണ്ട.
എല്ലാ മണവാട്ടികളും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു. നമ്മളെല്ലാം ഇതൊക്കെ കടന്നു വന്നവരാണ്.
ഞങ്ങളെല്ലാം പുതിയ വീട്ടിൽ കുടിപാർത്തവരാണ്. നിനക്കും ഈ വീട്ടിൽ സന്തോഷമായിരിക്കും.
പേടിക്കേണ്ട പൊന്നേ, വിഷമിക്കേണ്ട. നീ എന്നെയും വിഷമിപ്പിക്കാതെ.
ഇതു നിന്റെ വീടാണ്.
നിന്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ അടിച്ചാലും ശപിച്ചാലും...
...നീയീ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങരുത്. ഇത് നിന്റെ വീടാണ്.
ഇതാണ് പുതുപെണ്ണിന്റെ വിരിപ്പ്.
നീ വരന്റെ കൂടെ ഈ വിരിപ്പിൽ കിടക്കണം. പുലർച്ചയ്ക്ക് അവർ വരും.
പ്രഭാത പ്രാർഥനാ സമയത്ത് അവരു നിന്റെ അരികിൽ വരും.
ഈ ഷീറ്റ് മടക്കി നീ അവരുടെ കൈയിൽ കൊടുക്കണം.
അതിനു ശേഷം തിരിച്ചു ചെന്ന് നിനക്ക് ഭർത്താവിന്റെ കൂടെ സുഖമായി ഉറങ്ങാം.
കേട്ടോ, മോളേ?
ദൈവം നിനക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകട്ടെ. നിനക്കിവിടെ സൗഖ്യമുണ്ടാവട്ടെ.
ഇതാണിനി നിന്റെ വീട്. ഞാനിപ്പോ പോകുന്നു. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
ഇതാണിനി നിന്റെ വീട്.
നീ വെള്ള വിവാഹവസ്ത്രവുമണിഞ്ഞാണിവിടെ വന്നത്. ഒരു മരണവസ്ത്രവമണിഞ്ഞ് നീ തിരിച്ചു പോവും.
നിന്റെ ഭർത്താവ് അടിച്ചാലും ശപിച്ചാലും നീയിവിടം വിട്ടു പോകരുത്.
മനസ്സിലായോ മോളേ, ശുഭരാത്രി.
സ്വാഗതം.
പുതിയ വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം.
അവരു വെറുതെ തമാശ കളിക്കുന്നതാ. കുരുത്തം കെട്ട തെമ്മാടികൾ!
നീ പേടിച്ചോ?
എന്നാൽ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
അതൊരാചാരമാണ്.. കൂട്ടുകാരുടെ തമാശകളാ...
ഇതൊക്കെ വിവാഹത്തിൻറെ ഭാഗം മാത്രം.
ഇതിനേക്കാൾ നല്ലതു നീ അർഹിക്കുന്നുണ്ട്,
എന്നാലും...ഇത് സ്വീകരിക്ക്. മികച്ചതാണിത്.
നിന്റെ മനോഹരമായ മുഖം കാണുക വളരെ പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണല്ലോ!
ശരി നമുക്ക് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
എന്റെ വിവാഹസമ്മാനം കൊണ്ടു നിന്നെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോയി ഒരു സ്വർണ്ണക്കട മുഴുവൻ വാങ്ങിക്കൊണ്ടു വരണം.
എത്ര സുന്ദരം!
ദൈവം സൗന്ദര്യം മുഴുവൻ നിനക്ക് വാരിക്കോരിതന്നിരിക്കുന്നല്ലോ.
വധു വരനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നേ ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
ഇല്ല, അങ്ങനെ കരുതരുത്.
ഓ! പുതുപെണ്ണിന്റെ ശബ്ദമെങ്കിലും കേട്ടല്ലോ.
ഇത് പൂർണ്ണചന്ദ്രന്റെ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെ.
...നാണം കുണുങ്ങിയാണല്ലോ.
ഞാൻ നാണം കുണുങ്ങിയൊന്നുമല്ല.
ഹും! വധു നാണം കുണുങ്ങിയല്ല. അങ്ങിനെയെങ്കിൽ അവളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കു നാണമായിട്ടല്ല. എനിക്കു പേടിയായിട്ടാണ്.
നോക്ക്, ഞാനൊരു വിരൂപനായതുകൊണ്ടോ?
ദൈവം ക്ഷമിക്കട്ടെ! ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എനിക്ക്... എനിക്ക് പേടിയായിട്ടാ.
വിധി നമ്മളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോ നമ്മളു ഭാര്യഭർത്താക്കന്മാരാണ്.
ശരി... നമുക്കതംഗീകരിച്ചേ പറ്റൂ.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നമുക്കതു മാറ്റാനാവില്ല.
ഇപ്പോ...
ഞാനെന്താ മണവാട്ടീ നിന്നോടു പറയുക?
എന്റെ ഉമ്മ ബാപ്പയെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പൾ നിന്റെ പ്രായമാണ്.
പതിമൂന്നോ പതിനാലോ.
എന്റെ പിതാവ് കഠിനഹൃദയനായ ഒരാളായിരുന്നു. വല്ലാത്ത വഴക്കാളിയും.
മുൻകോപക്കാരനുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
ഏഴു വർഷക്കാലം മുഴുവൻ...
...ഉമ്മയെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഉപ്പ വിലക്കുകയുണ്ടായി.
എന്നാൽ എന്റെ ഉമ്മുമ്മ വളരെ നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു. അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവർ എന്റെ ഉപ്പയോടു പറഞ്ഞു.
"ശരിക്കും നീയിങ്ങനെ കഠിനഹൃദയനാകരുത്. അവളെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടു പോകൂ''
"ഉപ്പയും ഉമ്മയും മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്ക്," അവർ പറഞ്ഞു.
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞതു പോലെ ഉപ്പ ചെയ്യുമെന്ന് ആരു തന്നെ വിചാരിച്ചില്ല.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കുതിരയെ റെഡിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
കുതിരലായത്തിൽ കുതിരയെ ഒരുക്കി നിർത്തി.
എന്റെ ഉമ്മയെ കുതിരപ്പുറത്തു കയറാൻ സഹായിച്ചു ഉപ്പ.
അതൊരു വലിയ കുതിരലായമായിരുന്നു.
നാട്ടിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നനായ മനുഷ്യന്റെ കുതിരലായം
എന്റെ പിതാവ് അവളുടെ പിന്നിലും മുന്നിലുമായി അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പത്തിരുപതു തവണ നടന്നു.
പിന്നെ അവളെ താഴെയിറങ്ങൻ സഹായിച്ചു കൊണ്ടു പറഞ്ഞു."നമ്മളിപ്പോ നിന്റെ രക്ഷിതാക്കളുടെ വീട്ടിലെത്തി."
നീയെന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
ശരി, പുതുപെണ്ണിന് അൽപം വെള്ളം പകർന്നു തന്നു കൂടേ?
നമുക്ക് പ്രാർഥനയ്ക്കുള്ള മുന്നൊരുക്കങ്ങൾ നടത്താം.
സാരമില്ല, ഞാൻ ഊരിക്കോളാം.
ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ...
നന്ദി.
മണവാട്ടിയുടെ പെട്ടിയിൽ ഒരു ടവ്വൽ എടുക്കാനില്ലേ?
ഞാനൊറ്റയ്ക്കാണോ പ്രാർഥിക്കേണ്ടത്?
ദൈവത്തിന്റെ കരുണയും സ്നേഹവും നമ്മുടെ മേൽ ചൊരിയട്ടെ.
ജനലിനരികിലാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഹേയ്, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? നീയെന്തിനാ വിളക്ക് തെളിച്ചത്?
ഇരുട്ടിൽ എനിക്കു പേടിയാകും.
നോക്ക്, ഇവിടെ ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
അതെന്റെ കൂട്ടുകാർ തമാശയ്ക്കു ചെയ്യുന്നതാ.
നോക്ക്, ഇതൊരു ആചാരമാണ്.
വളരെക്കാലമായുള്ള ആചാരങ്ങൾ, വിവാഹത്തിന് വരന്റെ കൂട്ടുകാർ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്ന തമാശകൾ.
അവരു ജനലിലു മുട്ടും, ചിലപ്പോ കല്ലെറിയും...
...അവരു വാതിലിൽ വന്നടിക്കും. എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകും.
ചിലപ്പോ മണിയറ മഞ്ചത്തിനടിയിൽ പോലും അവർ ഒളിച്ചിരിക്കും.
- അവരെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? - നോക്ക് ഇവിടെ ആരുമില്ല.
അതായത്, വധുവും വരനും കൂടി.....
കാര്യങ്ങളിലങ്ങനെ മുഴുകുമ്പോൾ....
എന്തു കാര്യങ്ങൾ?
കല്യാണ മഞ്ചലിൽ കയറിയിട്ടുള്ള...
- ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അവരു തമ്മിൽ... - അവരു ഇതിനടിയിലൊളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാവുമോ?
നോക്ക്, ദൈവത്തെയോർത്ത് ഇവിടെ ഒരുത്തനുമില്ല!
അതൊക്കെ പണ്ടായിരുന്നു.
ചിലപ്പോ അവര് അടിയിലുണ്ടായാലോ?
അയ്യോ, അവരിവിടെ എന്തു ചെയ്യാനാ?
ദൈവത്തെയോർത്ത്, ഇവിടെയൊരുത്തനുമില്ല. നോക്ക്, കുനിഞ്ഞു നോക്ക്.
നീ കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
കൂടാതെ...
...ഒരുത്തനും എന്റെ മണിയറയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
എന്തു കൊണ്ട്?
അവർക്കു നിങ്ങളെ പേടിയാണോ?
ശരി, അൽപം.
എന്തിന്?
നിങ്ങള് അവരെക്കാൾ മുതിർന്നയാളായതു കൊണ്ടോ?
നിനക്കു ഞാൻ വയസ്സനെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടാ?
ഇല്ല. അങ്ങിനെ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കു അല്പം മധുരം കഴിച്ചൂടേ?
വാ, വന്നിരിക്ക്.
നമുക്ക് മധുരമുള്ളത് തിന്നോണ്ടിരിക്കാം. മധുരമുള്ളതു പറഞ്ഞു കൊണ്ടുമിരിക്കാം.
ശരി, നിനക്ക് ഒന്നും കഴിക്കേണ്ടേ?
എന്താ തിന്നാത്തത്?
ശരി, നിങ്ങളും മധുരം കഴിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
അതായത് സിഗരറ്റും മധുരവും ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു പോവില്ല.
ഈ പുകയെല്ലാം നിങ്ങളെവിടെയാ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നത്?
എൻറെ ഹൃദയത്തിൽ.
എന്റെ ബാപ്പ നേരെ വലിച്ചൂതും. നിങ്ങളെന്തിനാ ഉള്ളിലു വെക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടായാൽ നീ നിന്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കില്ലേ?
നിന്റെ ഉപ്പയെ ഒന്നും വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
നിങ്ങളെയെന്താ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
അത്...
നിനക്കറിയുമോ...
...ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
- അവിടെ വിഷമത്തിനു പഞ്ഞമൊന്നുമില്ല. - കുറേക്കാലം അവിടെയായിരുന്നോ?
കുറേക്കാലം. അതെ, ശരിക്കും കുറേക്കാലം.
അത് വിധിയാണ്. എന്നാലും,അതു പോട്ടെ.
ഇപ്പോ ഞാനൊരു സുന്ദരിയായ കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള ഒരു സുന്ദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്റെ കണ്ണുകൾ അത്ര ഭംഗിയുള്ളതല്ല. എന്റെ ഉപ്പ പറയാറുള്ളത് എനിക്കു കുതിരക്കുട്ടീടെ കണ്ണാണെന്നാ.
അയ്യോ, അല്ലല്ല!
നിനക്ക് മാനിന്റെ കണ്ണുകളാണുള്ളത്.
ചിലപ്പോ കുതിരക്കുട്ടീടെ കണ്ണ് മാനിന്റേതിനേക്കാൾ നല്ലതാരിക്കും.
- അതു കൊണ്ടാവും അങ്ങിനെ വിളിക്കുന്നത്. - ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ മാൻമിഴീ എന്നു വിളിക്കും.
എന്നാൽ ഞാൻ സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല.
ഇതാ, ഒന്നു നോക്ക്. നീ സുന്ദരിയാണോ വിരൂപയാണോ?
വരൂ, ഇതിൽ നാണിക്കാൻ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
നോക്ക്!
നിനക്ക് കുതിരക്കുട്ടീടെ കണ്ണാണോ മാനിന്റെ കണ്ണാണോന്നു നോക്ക്?
നീ എത്ര സുന്ദരിയാന്നു നോക്കിയേ?
ഏതാണ് മാൻ?
ഇത്, ഇതാണ്.
എന്നാൽ ഇതിനൊരു പക്ഷിയുടെ കണ്ണാണല്ലോ!
മാനിന്റെ കണ്ണ് അതു പോലെയല്ല. അതു വലുതാണ്.
നിങ്ങളാണോ ഇതുണ്ടാക്കിയത്?
സെല്ലിലെ എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണിത്
യാദിഗാർ എന്നാ കൂട്ടുകാരൻറെ പേര്.
എന്റെ പേരും ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു, അതു മാഞ്ഞു പോയതാവണം.
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്? ഇതിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നാൽ... ഇതൽപം വളഞ്ഞതാണ്.
നിന്റത് അത്ര പൂർണ്ണമാണോ? ഇതും വളവുള്ളതാണല്ലോ.
അങ്ങനെ വരില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എംബ്രോയിഡറിയെക്കുറിച്ച് അറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്.
- നിനക്കറിയുമോ? - എനിക്കു ശരിക്കും അറിയാം.
- ഞാനുണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ചു തരട്ടേ? - ശരി, കാണട്ടേ.
ശരി, ഓ! വളരെ നന്ന്.
ഓ! മഞ്ഞു പോലെ വെളുത്ത വസ്ത്രം.. ചുവപ്പ്..റോസ്...
...റോസു പോലെ സുന്ദരിയായ മണവാട്ടി.
പുതുപെണ്ണിൻറെ പെട്ടിയിൽ എന്തൊക്കെ നിധികളാണുള്ളതെന്നു നമുക്കു നോക്കിയാലോ?
ഇത് എൻറെ മൂത്ത ജ്യേഷ്ഠൻറെ വക സമ്മാനം.
ഇത് എന്റെ ഉമ്മ ഉണ്ടാക്കിയത്. ഈ ഒന്നും.
ഇത് എന്റെ നാത്തൂൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.
എന്റെ മൂത്ത ചേച്ചിയാ ഇതുണ്ടാക്കിയത്.
നോക്ക്, ഇത് ഞാനുണ്ടാക്കിയത്.
ഇതിന്റെ എംബ്രോയിഡറി ഞാൻ ചെയ്തതാണ്.
നന്നായിരിക്കുന്നു.
എന്തൊരു ഒഴുക്കുള്ള കൈകളാ എന്റെ വധുവിൻറേത് .
ഇവിടെ അൽപം കോണിച്ചിട്ടുണ്ട്, എങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഇതാരാ ഉണ്ടാക്കിയത്?
ഇതും ഞാനുണ്ടാക്കിയതാ.
ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കാൻ നീ എവിടുന്നാ പഠിച്ചത്?
എന്റെ ഉപ്പ പഠിപ്പിച്ചതാ. അദ്ദേഹം എംബ്രോയിഡറി അറിയുന്ന ആളാ.
അദ്ദേഹം എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യാറുണ്ട്.
ഇതും അൽപം വളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... ഇവൾ അതി സുന്ദരിയാണ്.
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിന്റേതു പോലാണ്.
അത് സ്ത്രീയല്ല. അവൾ ഷെഹമറാനാണ്.
നോക്ക്, എനിക്കറിയാം ഷഹമറാൻ ആരാണെന്ന്.
- ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കറിയുമോ? - തീർച്ചയായും.
എങ്കിൽ ആ കഥ പറയൂ. നിങ്ങൾക്കാ കഥ ശരിക്കും അറിയുമോന്നു നോക്കട്ടെ.
ദൈവത്തെയോർത്ത്! ഇതാണോ കഥപറയാനുള്ള നേരം?
പണ്ടൊരിക്കൽ പൊന്നുപോലെ മനസ്സുള്ള ഒരുത്തൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.
മഞ്ഞു പോലെ പരിശുദ്ധൻ. ഒരുറുമ്പിനെ പോലും നോവിക്കാത്തവൻ.
എന്നാൽ അവനു കുറച്ചു മോശം കൂട്ടുകാരുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാർക്കുമുള്ളതു പോലെ തന്നെ.
ഒരു ദിവസം ഈ കൂട്ടുകാർ മലമുകളിലേക്കു പോകാൻ വേണ്ടി ആലോചിച്ചു.
കാംസാബ് എന്ന നമ്മുടെ പയ്യൻ സമ്മതിച്ചു.
അവരു പോകാൻ ഒരുക്കം കൂട്ടി.
അവരു മലയുടെ മുകളിൽ കയറി പാറകളിലെല്ലാം അലഞ്ഞു നടന്നു.
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്....
...അവരു കാംസാബിനെ ഒരു ഗുഹയിലേക്കു തള്ളിയിട്ടു.
ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞ ഗുഹയായിരുന്നു. നമുക്കൊന്നും തന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
കാംസാബ് നിരാശയോടെ വഴികണ്ടു പിടിക്കാനായി ചുറ്റും നോക്കി.
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
എങ്ങിനെ പുറത്തുകടക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവനൊരു ധാരണയും ലഭിച്ചില്ല.
എന്നാൽ ഗുഹയുടെ ഒരു മൂലയിൽ നേർത്ത സൂര്യകിരണം വീഴുന്നത്...
അവന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപെട്ടു.
അവനവിടെ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി. പിന്നെയും പിന്നെയും കുഴിച്ചു.
എത്രയോ നേരം അവൻ കുഴിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. അങ്ങനെ വളരെയേറെ തളർന്നു.
അവസാനം അവനാ തുരങ്കം ഭേദിച്ചു.
അപ്പോൾ തന്റെ മുന്നിൽ മായികമായ ഒരു സിംഹാസനം അവൻ കണ്ടു.
അവൻ അതിലേക്കു വീണു.തളർച്ചയോടെ അവിടെത്തന്നെ കിടന്നുറങ്ങി.
മണിക്കൂറുകളെത്രയോ കഴിഞ്ഞു പോയി അവനൊന്നും അറിഞ്ഞതേയില്ല.
പിന്നെയവൻ എഴുന്നേറ്റു നോക്കിയപ്പോൾ...
...മുന്നിൽ അതിസുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി. .
ഇരുണ്ട കണ്ണുകളുള്ള ഒരു സുന്ദരിയുടെ ദൃശ്യം.
എന്നാൽ അവളുടെ അരയ്ക്കു താഴെ ഭാഗത്ത് കാംസാബ് കണ്ടത് ഒരു സർപ്പത്തെയായിരുന്നു.
ഒരു നാഗകന്യക.
അത് നാഗകന്യകയല്ല. അതാണ് ഷഹമറാൻ.
ശരി, എന്തോ ആകട്ടെ.... ഷഹമറാൻ.
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ നോക്കി.
അവൻ കുറച്ചു താഴേക്കു നോക്കി.
എന്റെ പടച്ചവനേ, എന്താണവൻ കണ്ടത്?
ഒരു സർപ്പം!
അവൻ കുറച്ചു കൂടി താഴേക്കു നോക്കി...
...അവനാകെ പേടിച്ചു വിരണ്ടുപോയി.
കാരണം താഴെ ...
...പാതി നാഗമായ കന്യക.
...ആയിരക്കണക്കിനു സർപ്പങ്ങൾ താഴെ കെട്ടുപിണഞ്ഞും ഇഴഞ്ഞും നീങ്ങുന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കീ കഥ അറിയാമെന്ന്. പിന്നെന്തിനാ നീ ഭയപ്പെടുന്നത്?
ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.
ഇതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ ഭാഗം. അത്രയേയുള്ളൂ.
ശരി, ഇത്ര മനോഹരമായി ഈ ചിത്രം തുന്നിയതു കാണുമ്പോൾ...
...നിനക്കെന്തായാലും ഇതിന്റെ ബാക്കി അറിയണം.
അറിയാം..എന്നാലും....
...നിങ്ങൾ പറയുന്നതു കേൾക്കാൻ നല്ല രസം...
അപ്പോൾ നാഗസുന്ദരി തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
...കാംസാബ് എത്രയധികം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്.
അവൾ വിശദീകരിച്ചു. "ഇതൊരു പാതാള ലോകമാണ്."
അവൾ പറഞ്ഞു,"ഇവിടത്തെ രാജകുമാരിയാണു ഞാൻ."
"ഈ രാജ്യത്തെ ആളുകളായ ഞങ്ങൾക്ക്," അവൾ പറഞ്ഞു...
"...ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ രഹസ്യങ്ങളും അറിയാം."
"നീ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വന്നു പെട്ടതു കൊണ്ട്," അവൾ പറഞ്ഞു, "നിന്നെ ഞങ്ങളിലൊരാളായി കണക്കാക്കുന്നു."
"ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല," അവൾ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ അവർ പ്രേമത്തിൽ വീണു, വൈകാതെ വിവാഹം കഴിച്ച് സുഖമായി വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.
ഇനി മതി. ഇത്രയേയുള്ളു കഥ.
ഇത്രേയുള്ളൂ? ഇനിയും കുറേയില്ലേ?
ഇന്നേക്കിത്ര മതി. ബാക്കി ഞാൻ പിന്നൊരിക്കൽ പറഞ്ഞു തരാം.
അങ്ങിനെ ചെയ്തു കൂടാ! അത് പാപമാണ്.
ദൈവമേ, പണികിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു!
അതെങ്ങനാ കുറ്റമാവുന്നത്?
ചില കഥകൾ മാന്ത്രികങ്ങളാണ്. തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ നിർത്താൻ പാടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ പലതും സംഭവിക്കും.
എന്താ അതിൻറെ അർഥം?
ഷഹമറാൻറെ കഥ അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എന്തു സംഭവിക്കും?
ഒരു പാമ്പ് കിടക്കയിലൂടെ ഇഴയും.
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ഞാൻ ആദ്യമായാ കേൾക്കുന്നത്.
സത്യമാണ്. ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ കഥ മുഴുമിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
...ഷഹമറാൻ ദേഷ്യത്തോടെ നമ്മുടെ കിടക്കയിലേക്ക് പാമ്പിനെ അയക്കുമെന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
അതെ. ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതു ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.
വയസ്സിത്തള്ളകളുടെ പഴങ്കഥകളൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.
ശരി?
ആദ്യരാത്രിയിൽത്തന്നെ പുതുപെണ്ണ് വരനുമായി വാക്കുതർക്കത്തിലാണോ?
ഞാൻ വഴക്കടിച്ചതല്ല. ഞാൻ പേടിച്ചിട്ടാണ്.
നോക്ക്, ഈ പഴുതടച്ച വീട്ടിൽ ഒരു പാമ്പ് എന്തു ചെയ്യാനാണ്?
അത്തരം വിഢ്ഢിത്തങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്.
പൂച്ചത്തൊട്ടിൽ' കളിക്കുന്നതെങ്ങിനെ എന്നറിയുമോ?
എന്ത്? ഈ സമയത്ത് ഒരു കളിയാണോ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഓ! നിങ്ങൾക്കെങ്ങിനെ അറിയും? ഇത് പെൺകുട്ടികളുടെ കളിയാ.
ആരു പറഞ്ഞു? ആണുങ്ങൾക്കും നന്നായിട്ടാവും.
എന്നാൽ നമ്മൾക്ക് കളിച്ചു നോക്കാം.
എന്നാൽ നോക്ക്, ഒരൊറ്റ വ്യവസ്ഥ.
ആരാണോ തോൽക്കുന്നത് അയാൾ വിജയി പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
- ശരി? - ശരി. നിങ്ങളു തുടങ്ങിക്കോ.
ഉറപ്പാണല്ലോ?
വിട്ടോട്ടെ?.
- ഞാനിതു വിടാമല്ലോ? - ശരി.
ശരി, ഞാൻ ജയിച്ചു. ഇനി ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
നന്ദി.
വരൂ!
നിന്റെ ഷൂസൊക്കെ ഊരിയിട്ട് വന്നിവിടെ കിടക്ക്.
നീയിപ്പോ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
- നമുക്ക് നട്ട്സും മറ്റും തിന്നാലോ? - ശരി,നല്ല ഐഡിയ.
അപ്പോ... നമ്മളെവിടാ നിർത്തിയത്?
നിങ്ങളു പറഞ്ഞു അവരു സുഖമായി ജീവിച്ചൂന്ന്. എന്നാൽ കഥയുടെ അവസാനം അങ്ങിനെയല്ലല്ലോ?
ശരി....
കാംസാബും ഷഹമറാനും
...തങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ അന്യോന്യം സ്നേഹിച്ചു.
എന്നാൽ കാംസാബിനെ ചിലത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവനതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതേയില്ല.
അവൻ വളർന്ന നാടും കുന്നുകളും കടലും സൂര്യനും എല്ലാം അവനു നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
എന്നാൽ ശരിക്കും ഷഹമറാന് ഇതറിയാമായിരുന്നു.
അങ്ങിനെ ഒരു ദിവസം കാംസാബ് അവളോടു പറഞ്ഞു.
"എന്റെ നാടും കടലും കുന്നുകളും സൂര്യനുമെല്ലാം എനിക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്കു തിരിച്ചു പോകണം."
അപ്പോൾ ഷഹമറാൻ പറഞ്ഞു...
"ഞാനിതു ഭയന്നിരുന്നു."
"എനിക്കറിയാം ഒരിക്കൽ നിനക്കു തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരുമെന്ന്."
"എന്നാൽ ഒരൊറ്റക്കാര്യം," അവൾ പറഞ്ഞു. നീ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി..."
"...ഞങ്ങളെവിടെയാണെന്നതടക്കം. എന്നാൽ ഒരാളോടും ഒരു വാക്കു പോലും മിണ്ടിപ്പോകരുത്."
അങ്ങനെ ഷഹമറാൻ തന്റെ പ്രിയതമനെ അവന്റെ വഴിക്ക് അയച്ചു.
കാംസാബ് അവന്റെ ജന്മനാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി. എന്നിട്ട് നാട്ടിൽ താമസവുമാക്കി.
എന്നാൽ അതേസമയം തന്നെ...
...അവിടുത്തെ സുൽത്താന് രോഗം മൂർച്ഛിച്ചു.
നാട്ടിലെ എല്ലാ വൈദ്യന്മാരും ഒന്നിച്ചിരുന്ന് ഏറെ തലപുകച്ചു...
...അവരുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങളെല്ലാം പരിശോധിച്ചു. അതുമിതുമെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
എന്നാൽ ആർക്കും തന്നെ രോഗം കണ്ടെത്താനോ ഭേദമാക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
അപ്പോൾ വളരെ ജ്ഞാനിയായ ഒരാൾ പറഞ്ഞു.
"ഇതിനു മരുന്ന് ആർക്കെങ്കിലുമറിയുമെങ്കിൽ..."
"...അത് പാതാള ലോകത്തെ രാജകുമാരി ഷെഹമറാനു മാത്രമായിരിക്കും.
എന്നാൽ ഏതു ലോകത്താണ് ഷഹമറാൻ ജീവിക്കുന്നത്?
അതാർക്കുമറിഞ്ഞു കൂടാ.
അതേസമയം മറ്റൊരു ജ്ഞാനി വന്ന് ഒരു നിർദ്ദേശം മുന്നോട്ടു വെച്ചു.
"നമുക്ക് നാട്ടിലെ എല്ലാവരെയും വെള്ളത്തിലിറക്കി മുക്കിനോക്കാം." അയാൾ പറഞ്ഞു.
"അതിലൂടെ ഷെഹമറാനെ ആർക്കെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടോന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
അങ്ങിനെ നാട്ടിൽ മുഴുവൻ ചുറ്റിയടിച്ച് ആളുകളെ വെള്ളത്തിൽ നന്നായി മുക്കിയെടുത്തു.
അവർ കാംസാബിൻറെ ഗ്രാമത്തിലും വന്നു. അവർ എല്ലാവരെയും വെള്ളത്തിൽ മുക്കി.
അവർ കാംസാബിനെയും വെള്ളത്തിൽ മുക്കി. അവനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പൊക്കി നോക്കിയപ്പോൾ...
...അവന്റെ തൊലി സർപ്പത്തിൻറെ തൊലിയായി മാറിയിരുന്നു.
ക്രൂരനായ വസീറായിരുന്നു അധികാരം കൈയാളിയിരുന്നത്...
...അയാൾ കാംസാബിനെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിച്ചു.
...ആ മർദ്ദനത്തിൽ കാംസാബ് ആകെ തകർന്നു പോയി..
അങ്ങനെ തന്റെ പ്രിയതമ ജീവിക്കുന്ന സ്ഥലം അവൻ പറഞ്ഞു പോവുകയും ചെയ്തു.
അവർ ഭടന്മാരെ അയച്ചു ഷഹമറാനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടു വന്നു.
ഇപ്പോൾ കാംസാബ് ഷഹമറാനെ വഞ്ചിച്ചതോർത്ത് വളരെ അപമാനിതനായി...
...സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീക്കു വേണ്ടി മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്നും അവൻ വിചാരിച്ചു.
ശരിക്കും അപമാനം കൊണ്ടു മുറിവേറ്റവനായി. ഒരു മാളത്തിലൊളിച്ചാലോ എന്നു പോലും അവൻ വിചാരിച്ചു.
എന്നാൽ ഷഹമറാന് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു കാംസാബ് അവളെ ചതിക്കാൻ...
...ഉദ്ദേശമില്ലാത്തവനാണെന്ന്. അവൾ ബുദ്ധിമതിയായിരുന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞു,"ഇപ്പോൾ എന്നെ പിടിച്ചതുകൊണ്ട് എന്റെ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളോടു പറയാം."
"ആർക്കെങ്കിലും," അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്റെ വാലിൽ കടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..."
"...ലോകത്തിൻറെ രഹസ്യങ്ങളുടെ താക്കോൽ അവനു നേടാൻ കഴിയും."
"എന്നാൽ എന്റെ മാറിടത്തിലാണു കടിക്കുന്നതെങ്കിൽ " അവൾ പറഞ്ഞു."ആ നിമിഷം അവൻ മരിക്കും "
ഇവിടെ ഓർക്കേണ്ട കാര്യം, വസീറിന് സുൽത്താൻറെ സിംഹാസനത്തിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അയാൾ നേരെ പോയി വാലിൽ നിന്ന് ഒരു കഷ്ണം കടിച്ചെടുത്ത് വിഴുങ്ങി.
എന്നാൽ തന്റെ പ്രിയതമയ്ക്കു വേണ്ടി മരിക്കാൻ ഒരു വഴി നോക്കിയിരിക്കയായിരുന്നു കാംസാബ്...
...അവൻ ഷഹമറാൻറെ മാറിൽ കടിച്ചു.
കഥ എങ്ങിനാ പോകുന്നതെന്നു നിനക്കു മനസ്സിലായോ?
വസീർ അവിടെത്തന്നെ മരിച്ചു, പിന്നീട്...
...കാംസാബ് സുഖമായി ജീവിച്ചു. സുൽത്താൻറെ അസുഖവും ഭേദമായി.
ശരിക്കും ഷഹമറാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, വസീർ എത്ര ക്രൂരനാണെന്ന്.
അവൾ സ്വന്തം ജീവിതം തന്നെ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനു വേണ്ടി ത്യജിക്കുന്നു.
ശരിക്കും സ്നേഹത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എന്താണെന്നു നീ കാണുന്നില്ലേ?
അങ്ങനെയാണ് ഈ കഥ അവസാനിക്കുന്നത്.
അങ്ങിനെയവർ വീണ്ടും സുഖമായി ജീവിച്ചു.
ഇപ്പഴെന്തായി? നിനക്ക് നല്ല കഥ കിട്ടിയില്ലേ?
ഏയ്, ഇതിലെന്താ കരയാൻ മാത്രമുള്ളത്?
അവൾ അവൾക്കു ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പുരുഷനു വേണ്ടി ജീവിതം ത്യജിക്കാൻ തന്നെ...
...തയ്യാറായിരുന്നു.
ഇവിടെ ഞാനായിരുന്നു കാംസാബെങ്കിൽ ഇതു തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഇപ്പോ നീയാണെന്റെ ഷഹമറാൻ!
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്നെ തിന്നാൻ പോവുകാണോ?
നിന്നെ തിന്നാൽ, ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിപ്പോവില്ലേ?
ശരിക്കും, നമുക്കിവിടെ തിന്നാൻ കുറേയുണ്ട്.
പുതുപെണ്ണേ,വരൂ നീയാ കിടക്ക വിരിച്ചിടൂ. ഏറെക്കുറെ നേരം വെളുക്കാറായി.
അല്ലെങ്കിൽ...
തമാശ കളിച്ചതു മതി, വരൂ. അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ വാരിയെടുത്ത് കൊണ്ടു പോകും
ഞാനൊരു ചെറുവിരലു പോലുമനക്കില്ല.
ഉമ്മാ....
ഉമ്മാ!
ഇതാ, അൽപം വെള്ളം കുടിക്ക്.
നന്ദി. പോയി ഷീറ്റ് മാറ്റിയിട്.
നോക്ക്, ഈ ഷീറ്റ് മാറ്റിയിട്.
അതു ശരി, നീയീ വിവാഹ വസ്ത്രത്തോടെയാണോ കിടക്കാൻ പോകുന്നത്?
വരൂ.
വാ.
ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ....
വരൂ.
- വിളയ്ക്കണച്ച് കിടക്കയിലേക്കു വാ. - വിളക്കു കെടുത്തിയാൽ എനിക്കു പേടിയാവും.
നീയെന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
നമ്മളല്ലാതെ ഇവിടെ വേറെയാരുമില്ല.
- ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളുണ്ടെന്നു നീ പേടിക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കെന്തോ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
എന്തു കൊണ്ടാ സുഖം തോന്നാത്തത്?
അതു കൊണ്ടാണ്.
അദ്ദേഹത്തെക്കൊണ്ടാണോ നിനക്ക് പ്രശ്നം? അതിനദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
എന്റെ മരിച്ചു പോയ പിതാവ്... ഇപ്പം നിന്റെ പ്രശ്നം തീർന്നില്ലേ?
ഇതാ നോക്ക്.
ഏറെക്കുറേ നേരം വെളുക്കാറായി.
നീ കുറേ നേരമായി നിസ്സാരമായ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.
ഒരോ തവണയും ഓരോ ഒഴികഴിവ്, നീ മനപ്പൂർവം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ...
...നിന്റെ പിതാവിൻറെ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചോ, ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ഇനിയും സമയമണ്ട്.
ആ വഴിക്കാണ് നിന്റെ ഉപ്പയുടെ വീട്. പൊയ്ക്കോ...
വരൂ, ഇങ്ങോട്ടു വാ.
ഇരിയ്ക്ക്. ഇരിയ്ക്ക്!
നോക്ക്, നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ അനുസരിച്ചു.
ഇനിയും എന്താ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്കു പേടിയാ.
എന്തിന്? ഞാനെന്താ ഒരു രാക്ഷസനോ മറ്റോ ആണോ?
അല്ല,അങ്ങനെ പറയല്ലേ. എനിക്കു നിങ്ങളെയല്ല പേടി.
പിന്നെന്താ നിനക്കു പേടി?
നോക്ക്, നേരേ പറഞ്ഞോളൂ മണവാട്ടീ.
പറയൂ,നീ എന്തിനെയാ പേടിക്കുന്നത്?
എനിക്കു നിങ്ങളുടെ മീശയാ പേടി.
ഓ! ഇതിനെയാണോ നീ പേടിക്കുന്നത്?
എന്റെ മീശ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലേ?
മീശയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്ന മണവാട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാനിതു വരെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഇതു നേരത്തേ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മീശയില്ലാത്ത ഒരുത്തനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ!
എന്തു പറയരുതെന്നാ?
നിനക്കൊരു ക്ലീൻഷേവു ചെയ്ത വരനെയല്ലേ വേണ്ടത്? ഇതാ ഇവിടെ.
എന്താ? നിനക്കീ പുതിയ വരനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
എന്താ പ്രശ്നം?
നിങ്ങളു വേറേതോ ആളായ പോലെ
നിനക്കതല്ലേ വേണ്ടത്? അതു തന്നെയല്ലേ ഞാൻ ചെയ്തത്.
എന്നാൽ ഇതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ദൈവമേ! ആദ്യം നീ എന്റെ മീശയെ പേടിച്ചു കരഞ്ഞു.
ഇപ്പോ നീ പറയുന്നു, ഇങ്ങനെ ഷേവു ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ലെന്ന്.
നോക്ക്, നമ്മൾ ഒരേ പ്രായക്കാരല്ല.
നിനക്കെന്നെ വയസ്സനായി തോന്നുന്നുണ്ടാവും.
വിവാഹിതയാകാൻ മാത്രം പ്രായമായില്ലെന്നു പോലും നീ ചിലപ്പോൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
എന്നാൽ...
വാസ്തവത്തിൽ...
നീ എനിക്കു ചേർന്ന ആളാണെന്നു ഞാനും വിചാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാനൊരു വയസ്സനാണ്. ഞാനൊരു വയസ്സനാണ്.
എന്നാൽ നമുക്കെന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും?
അതിനെ തലയിലെഴുത്തെന്നു പറയാം അല്ലെങ്കിൽ വിധി എന്നു വിളിക്കാം.
ആചാരമെന്നു വിളിക്കാം,പാരമ്പര്യമെന്നു വിളിക്കാം. എന്തു തന്നെയായാലും.
അതു നമ്മളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.
വലിയ കടുംബങ്ങളെയും ഗോത്രങ്ങളെയും....
...വിവാഹം കൊണ്ടു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
...അവർ തമ്മിലുള്ള കൊലപാതകങ്ങളും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ മണിയറയിൽ വെച്ച് കുട്ടിക്കളിയും കളിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിന്നെ എന്റെ ഭാര്യയാകാൻ എനിക്കു നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അങ്ങിനെയല്ല. - പിന്നെങ്ങനെ?
നോക്ക്, നീയെന്നെ ഒരു പരിഹാസ കഥാപാത്രമാക്കി.
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ ചെയ്യത്തതൊന്നുമില്ല.
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ഓരോ ഉപായങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ഓരോ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.
വാതിൽ അവിടെയാണ്.
നിനക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലുമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ നിനക്ക് പോകാം. വാതിൽ അവിടെയാണ്.
പൊയ്ക്കോ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ..
പോ !
പരസഹായം കൂടാതെ അന്തസ്സായി വളരെവർഷം ഞാൻ ജയിലിൽ ചിലവഴിച്ചു...
...എന്നിട്ട് സ്വന്തം വീട്ടിൽ തിരിച്ചു വന്നു. വെറും വിഢ്ഢിയാകാൻ വേണ്ടി.
വെറുമൊരു വിഢ്ഢിയല്ലാതെ മറ്റാരാണു ഞാൻ?
മറ്റെന്താണു ഞാൻ?
ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. നിങ്ങളു തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്.
ഒരു പമ്പര വിഢ്ഢിയല്ലാതെ മറ്റാരാണു ഞാൻ?
പമ്പര വിഢ്ഢിയല്ലാതെ മറ്റാര്?
എന്റെ ഉമ്മ പറഞ്ഞു. "ഇവളെ വിവാഹം കഴിയ്ക്ക്" ഞാനവളെ കല്യാണം കഴിച്ചു.
"അവളെ ഉപേക്ഷിക്ക്," അവർ പറഞ്ഞു. ഞാനവളെ മൊഴി ചൊല്ലി.
എന്റെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു "നിന്റെ ഉമ്മ നമ്മുടെ കടുംബമഹത്വത്തിന് ഒരു കളങ്കമാണ്."
ഞാനെന്റെ ഉമ്മയെ കൊന്നു.. അതെ, ഞാനവരെ കൊന്നു.
20 വർഷം ഞാൻ ജയിലിൽ ചെലവഴിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തു വന്നു. അപ്പോൾ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു. "ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്."
അവനെയും ഞാൻ കൊന്നു. പിന്നെയും കിടന്നു ജയിലിൽ .
അതിനു ശേഷം നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു. ഞാനതും ചെയ്തു.
ഞാനൊരു വിഢ്ഢിയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്? ശരിക്കും ഞാനൊരു വിഢ്ഢി തന്നെ.
ഞാനൊരു പമ്പര വിഢ്ഢി തന്നെ.
നീയെന്നെ പുരുഷനായിട്ടു കണ്ടു, അല്ലേ?
നീയെന്റെ മീശയെ ഭയപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അതിന്റെ പിന്നിൽ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടാകുമെന്നു നീ കരുതി അല്ലേ?
നോക്ക്.
നീ പറഞ്ഞു ഷേവു ചെയ്യാൻ. അങ്ങനെ ഞാനതും ചെയ്തു.
ദയവായി, അങ്ങിനെ സംസാരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാം, ഉറപ്പ്.
- ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യുമോ? - ഉം, നിങ്ങളിങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതു നിർത്തിയാൽ.
ശരി, ഞാൻ മറന്നു.
വധുവിന് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഭയമാണ്
- ഞനിനി വായ അടച്ചു പൂട്ടാം. - ശരി. ഞാനിനി പേടിക്കുകയേ ഇല്ല.
അങ്ങനെ നീ പേടിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ.
പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..
പ്രഭാത പ്രാർഥനയ്ക്കുള്ള ബാങ്കുവിളി ഏതു നിമിഷവും ഉയരാം.
മണവാട്ടിയുടെ വിരിപ്പ് നൽകാൻ വരൻ ജനലിനരികിൽ നിന്നും ഇതുവരെ
രണ്ടു തവണ വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ല.
വിരിപ്പ് ഇപ്പോഴും രക്തക്കറയില്ലാത്തതാണ്.
അവരെന്തു പറയുമെന്ന് എനിക്കു ഭയമാകുന്നു.
മണവാട്ടി പേടിച്ചിട്ടാണെന്ന് അവരു വിചാരിക്കുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവരു വിചാരിക്കുമോ മണവാളൻ അതിനു കൊള്ളാത്തവനാണെന്ന്?
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
നമ്മളിലാരാ കൂടുതൽ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
പരിഭാഷ : ഉമ്മർ. ടി. കെ (ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂരിനു വേണ്ടി.)